WWW.NAVARINO.CH / INFOS

Les lauréates: Diala Gemayel (à gauche) et Béatrice Khater

(Copyright photo: Michel Sayegh / L'Orient-Le Jour)

22 mars/ Beatrice Khater et Diala Gemayel, lauréates du concours organisé dans le cadre de "Beyrouth, capitale mondiale du livre", seront publiées chez Navarino.

Article paru dans "l'Orient-Le jour":

DIALA GEMAYEL ET BEATRICE KHATER BIENTOT PUBLIEES EN SUISSE

(extraits)

Journaliste, Diala Gemayel est bien connue des lecteurs de L'Orient-Le Jour, pour sa collaboration durant quelques années à la page culturelle où elle avait notamment signé des Carnets de nuits, à l'écriture très personnelle, à mi-chemin entre le billet d'humeur et le journal de bord d'une noctambule beyrouthine. Ces deux dernières années, elle s'est attelée à l'écriture de petites nouvelles, dont l'une a été sélectionnée récemment sur le site en ligne des éditions du zaporogue*.
Béatrice Khater, elle, est médecin de famille, « écrivain » à ses heures perdues et lauréate, en 2007, du concours de nouvelles du Forum des femmes de la Méditerranée.

Primées ex aequo pour « la qualité de leurs écritures personnelles et leurs voix ancrées dans le présent », comme l'affirme l'éditeur suisse qui dit avoir « entendu des personnes derrière les mots »,  leurs textes seront publiés « début 2011 », promet-il, aux éditions Navarino.  
Si les deux jeunes femmes ont en commun « un style assez direct et sans fioritures», chacune d'elles a son propre univers et les mots pour le dire.
Privilégiant un ton franc, parfois incisif et en même temps retenu, Diala Gemayel a composé un recueil de poèmes et de petits textes (qui devrait normalement s'intituler Pour L) qui parlent « d'amour, d'impressions, de sensations de la vie à Beyrouth ». « J'y donne, dit-elle dans une jolie formule, le temps qu'il fait chez moi .»
Si d'avoir été primée à ce concours lui a permis de constater, « avec bonheur », que son écriture « évolue vers quelque chose qui (lui) ressemble de plus en plus », Diala espère que cette reconnaissance lui ouvrira les portes de l'une des prestigieuses résidences d'écrivain dont elle rêve. Et qui mettent toutes comme condition première à leur accueil d'un auteur une préalable publication.  
Béatrice Khater, elle, écrit des histoires courtes, concises, avec des mots simples qui vont droit au but. « Cela provient sans doute de ma formation scientifique », soutient la seconde lauréate qui, malgré son précédent prix, se sent toujours un peu comme « une intruse dans le monde littéraire », dit-elle, avec modestie.
Une jeune femme qui ressent, pourtant, la nécessité de coucher sur le papier « des histoires entendues ici et là, qui me touchent, me choquent et que j'ai envie de partager ». Dans son recueil de nouvelles, elle a réuni plusieurs récits écrits au fil de ces deux dernières années. Le plus souvent inspirés de la réalité et du quotidien, de ses compatriotes, femmes surtout. Féministe Béatrice Khater ? Solidaire plutôt, cette plume qui ausculte et sonde le cœur des femmes.

Date: 22/03/2010

Auteur: Zéna Zalzal

Journal: L'orient Le Jour

18 mars/ Beyrouth, Librairie Papercup, désignation des deux lauréates du concours littéraire Navarino, dans le cadre de "Beyrouth, capitale mondiale du livre".

17 mars/ Beyrouth, Université Saint-Joseph à l'issue de la conférence "L'édition alternative aujourd'hui"

17 et 18 mars: Les éditions Navarino à Beyrouth

Écrire, éditer... ailleurs, autrement

- Le 17 mars à 18h30 à la faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l'USJ (campus des Sciences Humaines, rue de Damas), Laurent Schlittler, directeur des éditions suisses Navarino (www.navarino.ch <http://www.navarino.ch> ), donnera dans le cadre du Master et de la formation professionnelle continue une conférence sur : l'édition alternative aujourd'hui.

Cette conférence, destinée avant tout aux étudiants de l'USJ inscrits au Master "Métiers du livre", est ouverte au public, en particulier à toute personne intéressée au développement et à la diffusion de l'édition francophone. M. Laurent Schlittler présentera le projet éditorial de Navarino, sa genèse, son développement, son identité, en relevant à chaque fois les questions, surprises, problèmes etc. qui se sont présentés à lui... Une approche concrète, chronologique, ponctuée de "questionnements" qui relèvent d'une certaine manière de l'édition "alternative".

- Le 18 mars de 17h à 19h à la librairie Papercup (www.papercupstore.com <http://www.papercupstore.com> ) aura lieu une rencontre informelle autour des ouvrages publiés par Navarino. Laurent Schlittler annoncera - à 18h précise - les deux (si, si, il y en a bien deux !) lauréats du concours littéraire ouvert aux auteurs libanais dans le cadre de Beyrouth capitale mondiale du livre. Les lauréats seront publié chez Navarino en 2010. Navarino est aujourd'hui distribué en Suisse, en France, en Belgique et au Canada. Et évidemment sur internet.

Pour plus d'information, prière de contacter :
Organisateur Alexandre Medawar / [email protected] / +961 3 30 66 83
Editions Navarino Laurent Schlittler / [email protected] / +41 76 488 33 90

Ce projet est réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture dans le cadre de l'événement "Beyrouth capitale mondiale du livre".
Il bénéficie aussi du support de l'Ambassade de Suisse au Liban.